vừa nãy

Thân thiện

Cô giáo vừa nãy đang viết trên bảng.

Définition

Adverbe : - Il y a juste un moment ; juste tout à l'heure : Indique un moment très récent dans le passé, immédiatement avant le moment présent. Il est utilisé pour se référer à une action ou un événement qui vient de se produire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Vừa nãy trời còn nắng, giờ đã mưa rồi. (Il y a un moment, il faisait encore soleil, maintenant il pleut.)
  • Cô ấy vừa nãy còn ở đây. (Elle était là il y a juste un moment.)
  • Tôi vừa nãy mới gặp anh ta. (Je viens de le rencontrer il y a un instant.)

Utilisations avancées

• "Ngay lúc vừa nãy" : À l'instant même, tout juste.
  • Ngay lúc vừa nãy, điện thoại của cô ấy vẫn còn reo. (À l'instant même, son téléphone sonnait encore.)

Variantes et mots apparentés

• Vừa rồi (locution adverbiale) : Récemment, dernièrement. Couvre une période passée un peu plus longue que "vừa nãy".
  • Tuần vừa rồi tôi rất bận. (La semaine dernière, j'étais très occupé.)
• Vừa mới (locution adverbiale) : Vient de. Met l'accent sur l'achèvement très récent d'une action.
  • Cô ấy vừa mới về đến nhà. (Elle vient juste de rentrer à la maison.)

Synonymes

• Hồi nãy (adverbe) : Tout à l'heure, il y a un moment. Synonyme très proche, interchangeable dans la plupart des contextes.
• Lúc nãy (locution adverbiale) : À l'instant, tout à l'heure.

Học thuật

1. il y a juste un moment; juste tout à l'heure